Over Farah

Wie ben ik

Ik ben een beëdigd vertaler Arabisch, gespecialiseerd in rechten, financiën en MBA e-learning.

Mijn moedertaal is Arabisch met daarnaast sterke taalvaardigheid in het Engels, Frans en Nederlands. Mijn passie voor talen is ontstaan omdat ik al vroeg in aanraking kwam met verschillende talen. Op de middelbare school heb ik eerst een internationaal baccalaureaat behaald.

Ik studeerde daarna af met een Bachelor of Arts (BA) in Engelse taal en Engelse toegepaste taalkunde en behaalde een Master of Science (MSc.) Vertalen en tolken Engels/Arabisch/Engels aan de Heriot-Watt University, Edinburgh, Schotland, VK.
Ik heb ook een erkend lokalisatiediploma van Imperial College London en een erkend onderwijsdiploma van SOAS, University of London.
Als onderdeel van mijn professionele ontwikkeling heb ik ook ondernemingsrecht en internationale marketing gestudeerd. Ik heb met veel plezier in landen als het VK, Marokko, Egypte en Nederland gewoond en werkte als vertaler, docent en Arabische mediaspecialist.

Mijn vertaalcarrière draait om een ​​passie voor het creëren van succesvolle relaties tussen mijn klanten en hun beoogde clientèle. Mijn missie is om bedrijven te helpen groeien in andere markten door een service aan te bieden die succesvol, snel, kostentransparant en kwalitatief van hoog niveau is.

Ervaring met lesgeven:

  • Zakelijk Engels & Internationale Communicatie – Hanzehogeschool Groningen
  • Zakelijk Engels – Language Partners Amsterdam
  • Arabisch als vreemde taal – Taaltrainers UK
  • Arabisch als vreemde taal – SOAS University of London
  • Engelse Toegepaste Taalkunde – Rijksuniversiteit Groningen
  • Zakelijk Engels – Ibn Zohr Universiteit – Agadir – Marokko
English to Arabic and Arabic to English sworn translator in the Netherlands

Certificeringen en lidmaatschappen:

  • SDL Trados
  • Bureau Beëdigde Tolken en Vertalers, Raad voor de Rechtsbijstand, Wbtv
  • Instituut voor vertalen en tolken UK MITI
  • Chartered Institute of Linguists UK MSc MCIL CL
  • Proz.com Professionele Certificering Proz.comProCertificaat

In-house vertaler Engels-Arabisch en Arabisch-Engels 1995-2007

  • Arabisch-Britse Kamer van Koophandel – Londen
  • Edinburgh Business School Heriot-Watt University – Edinburgh
  • Crowdynews – Groningen
  • Egyptisch Internationaal Economisch Forum – Caïro
  • British American Tobacco – Caïro
  • Skoda Egypte – Caïro
  • Emaar Misr Vastgoedontwikkeling – Caïro
  • Al-Otaiba Groep – Caïro

Freelance beëdigd vertaler Engels-Arabisch sinds 2007

Freelance vertaler Nederlands-Arabisch sinds 2007

Beëdigd vertaler Engels-Arabisch en Arabisch-Engels sinds 2011

E-Commerce vertaler Nederlands-Engels sinds 2017

Ik werk momenteel als fulltime freelance vertaler en woon in Nederland LinkedIn. Om mijn introductievideo in het Arabisch te bekijken klik hier

Dien uw verzoek in