All Posts

Moet een vertaler ook cultureel adviseur zijn?

Mijn antwoord daarop is een volmondig: Ja! Zowel zakelijke als particuliere klanten kunnen profiteren van een cultureel advies. Als voorbeeld; onlangs heb ik een Engels-Arabische vertaling geleverd aan een cosmeticabedrijf in Groot Brittannië dat hun producten voor het eerst in Saoedi-Arabië verkoopt. Ze hebben geweldige producten met geweldige slogans die eenvoudig konden worden omgezet naar Arabisch. Toch adviseerde ik ze…