Arabic Translation

الترجمة المالية: دورة تدريبية وتوجيهية

1.     هل لديك خلفية مالية وترغب في التخصص في الترجمة المالية؟ 2.     هل تحتاج إلى موجِّه يساعدك على مواكبة التغيير المستمر في الترجمة المالية؟ 3.     هل تنقصك بوصلة تقودك إلى تحديد اتجاهات تخصّص مُجزٍ ماديًا ومعنويًا في الترجمة المالية يتماشى مع مواطن القوة لديك؟ إذا أجبت بالإيجاب على أحد الأسئلة، فهذا البرنامج التوجيهي يناسبك بالفعل. الآن بعد مشوار ناجح بفضل الجمع بين العمل…

Metaphors in financial texts

This Friday, I was a bit more creative with the mundane task of grocery shopping and went to a district a bit further than where I live. I was drinking coffee at the Reitdiep city marina in north Groningen. The view got me thinking about a nautical metaphor I translated from a financial text this week: Batten down the hatches.…

Why travel is at the top of my agenda as a translator?

I lived for extended periods in Egypt, Morocco, Scotland, England and the Netherlands. It’d make sense that wherever I resided, I spoke the dominant local languages. Sometimes, it’s not the case! When I lived in London, I was speaking more Arabic than English because my job involved full-time Arabic translation, 50% of my colleagues and friends were Arabs, and we…